The sister trio's first new music in nearly two years explores the complexities of love and teases their upcoming fourth album.