Showrunner Jess Brownell plans to deepen Bridgerton’s world by spotlighting staff narratives alongside the aristocratic romance