The agency revised its top visa categories to count past male competition against women as a disqualifier under President Trump’s sports order.