This deal highlights Jon Horst’s strategy of adding low-cost wings to bolster shooting around Giannis Antetokounmpo.