Following Johnny’s public jabs at her Chicago podcast stop, Cavallari confronted her upbringing to reinforce a commitment to personal growth