Gaia Furrer says this year’s films spotlight underrepresented storytellers exploring personal and collective memories shaped by conflict