Kevin Costner Requested Co-Star Dave Annable to Dye Hair for 'Yellowstone' Role