Steam player counts under 100,000 have overshadowed praise for the expansion’s narrative, core system redesigns, streamlined interface