Weekly Thursday episodes fuel its global performance with a commitment to authentic Hawaiian storytelling