The 10-episode Lionsgate TV drama from showrunner John Glenn emphasizes historical authenticity with a sharper focus on Marian's agency.