Akinola Davies Jr.’s semi-autobiographical debut earns acclaim for its poignant exploration of family and a pivotal moment in Nigerian history.