The Apple TV+ legal thriller shifts to a new case based on Jo Murray’s forthcoming Dissection of a Murder.