The film, based on true events, has drawn backlash for its perceived sanitization of colonialist missionary work and its depiction of Chau’s motivations.