After consulting his advisers, Crowchild chose diplomacy over anger to draw attention to First Nations’ calls for clean water protection