Her Instagram posts reflect uneasy reliance on digital keepsakes before the first anniversary of Payne’s death.