The Barstool founder’s Fox role showcases personality-first commentary rooted in his Michigan allegiance.