New bone marrow testing pinpointed a veterinary sedative linked exclusively to Morphew’s prescription, prompting his arrest in Arizona.