John Wick creator Derek Kolstad leads Netflix’s animated revival with Liev Schreiber voicing an older Sam Fisher.