Lawmakers express frustration as Shein's representative declines to answer questions about cotton sourcing and forced labor allegations.