Scheduled for August 23, the funeral follows the launch of a GoFundMe campaign, with Memphis police continuing to seek tips in the ongoing probe