Requiring Netflix, Hulu and other platforms to match commercial volume to programming, the bill now advances to the Assembly floor