It highlights the decade’s defining tracks through a data-driven ranking headed by Ed Sheeran’s “Shape of You.”