Federal ministers say the CIB’s arm-length mandate alongside tight shipyard capacity leaves no practical way to cancel the $1-billion loan without major cost overruns