The studio’s debut RPG has redefined success for small teams with its next title slated for development by under 50 staff.