An on-court appeal that resonated on social media secured Emma Shelton’s extended leave hours before her brother’s fourth-round match against Lorenzo Sonego