Police conclude third dig at Hertfordshire farm after killer's inconsistent information proves unhelpful