The search supports an ongoing probe into the alleged 17-day torture of Michael Valentino Teofrasto Carturan to seize his Bitcoin password