The unscheduled collaboration underscored a cross-genre bond ahead of Springsteen’s October biopic release.