His passing has prompted tributes to the songwriter’s taboo-breaking wit alongside the lasting resonance of his songs shared freely since 2020.