Anees Bazmee’s rare behind-the-scenes photos underscore the film’s enduring appeal and cultural footprint