The compilation spotlights Motörhead’s punk lineage, unveiling a rare 2002 collaboration with The Damned.