Band pauses O2 Arena show to broadcast match's final moments, igniting euphoric celebration with 'Mr. Brightside'