Staging 19 sculptural looks in the library’s landmark reading room underscored Jacobs’ fusion of heritage references with a punk-inflected ‘beauty’ narrative