FAA will overhaul helicopter flight paths near Reagan National Airport following hearings that exposed key technical and procedural failures