The writer-director of 'Kramer vs. Kramer' and 'Places in the Heart' leaves behind a legacy of emotionally resonant films and groundbreaking screenplays.