Michael Douglas’s representative says he doesn’t remember the 1992 dispute, with both stars now emphasizing their decades-long friendship