The collaboration between Ben Affleck, Matt Damon's studio and Chris Hemsworth's production company aims to expand their reach in storytelling.