Iliad’s complaint seeks to disrupt the criminal network behind caller-ID fraud by targeting the flow of falsified consumer data.