The Rafah mission underscores Israel’s push to secure remains of captives during its ongoing military campaign.