A Tom Ford–Balenciaga alum retools the brand’s crystal-heavy codes into retail-ready pieces through inventive denim.