The foundation, linked to Casey DeSantis, faces investigations into diverted Medicaid funds and governance failures as its executive director resigns.