Team sources say the second-round pick has been rehabbing at the Lakers facility ahead of his preseason evaluation for a defensive rotation role