Apologizing at the Travelers Championship highlights growing calls within golf for stricter enforcement of conduct guidelines.