The announcement underscores a milestone in transgender visibility by bringing a private relationship into public view.