Following a Supreme Court decision defining woman by biological sex, the policy sets strict procedures for transgender suspects seeking searches by officers matching their gender identity