The three-part docuseries will explore the crimes, trial, and impact of Britain's notorious serial killers with never-before-seen materials and victim family testimonies.