Heather Dubrow says passing press clippings about Ginella’s past was routine sharing rather than targeted research