At Netflix’s documentary premiere in Hollywood, the Hall of Famer said former Cowboys must step up leadership to end nearly three decades without a Super Bowl.