It charts Gunna’s journey from legal turmoil to artistic reinvention through expansive global collaborations