Rachael Holder’s directorial debut, starring André Holland, explores love, identity, and the evolving landscape of Brooklyn.